EV-ESM Newsletter

English

Deutsch

TRANSPORT Good news for those, who have not yet booked school transport for 2023/24. Please note that registration deadline for transport services has been extended until May 29, 2023. With this regard, please carefully read the detailed and up-to-date information for each possible transport option completely. You can find the information on our website in the Transport section under School bus, MVV card and EV-ESM Shuttle.	TRANSPORT Gute Nachrichten für alle, die noch keinen Schülertransport für 2023/24 gebucht haben. Bitte beachten Sie, dass die Anmeldefrist für die Beförderungsdienste bis zum 29. Mai 2023 verlängert worden ist. Bitte lesen Sie dazu die detaillierten und aktuellen Informationen für jede mögliche Beförderungsmöglichkeit vollständig durch. Sie finden die Informationen auf unserer Webseite in der Rubrik Transport unter Schulbus, MVV-Karte und EV-ESM Shuttle.


AFTER SCHOOL CARE The registration for after school care has already started. Please make a binding decision by June 30, 2023 which booking option is suitable for your family. Please find all details here.	NACHMITTAGSBETREUUNG Die Anmeldungen für die Nachmittagsbetreuung sind bereits freigeschalten. Bitte entscheiden Sie sich verbindlich bis zum 30. Juni 2023 welche Buchungsoption für Ihre Kinder passend sind. Die ausführliche Informationen finden Sie hier.


EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES Bookings for extra-curricular activites in kindergarden and primary school, courses at external sites (KG, GS, HS) and music courses will open on Tuesday June 13, 2023 at 12:00 pm. Bookings for homework academy courses will also open on Tuesday June 13, 2023 at 12:00 pm. Please note, that course bookings for primary school and kindergarden must be combined with after school care by R.U.F. or following a homework academy course. The other courses at the secondary school will be made available for booking in September, when the timetables are available. The complete programm will be published on June 9, 2023. You will receive a separate email with further information.	NEBENSCHULAKTIVITÄTEN Die Buchungen für Nebenschulaktivitäten an der Grundschule, Kindergarten und Kurse an externen Standorten (HS, GS, KG) sowie Musikkurse werden am Dienstag den 13. Juni 2023 12:00h freigeschaltet. Die Buchungen für die Hausaufgabenakademiekurse werden auch am Dienstag den 13. Juni 2023 12:00h freigeschaltet. Bitte beachten Sie, dass eine Kursbuchung für GS oder KG nur in Kombination mit einer Betreuung durch R.U.F. Nachmittagsbetreuung oder im Anschluss an einen Hausaufgabenakademiekurs erfolgen kann. Die weiteren Kurse an der Höheren Schule werden im September, wenn die Stundenpläne der HS vorliegen, zur Buchung freigeschaltet. Das NSA-Programm wird am 9. Juni 2023 veröffentlicht. Dazu erhalten Sie eine separate Email mit weiteren Informationen.


CANTEEN More information will be available in June.	KANTINE Die Informationen zu Anmeldungen werden im Juni verfügbar sein.